*** Italienisches Liederbuch von Hugo Wolf ist ein liebevoller Zyklus, der durch verhüllte Wehmut und verspielten Humor gekennzeichnet ist. Die Lieder sind auf eine Frauen- und eine Männerpartie verteilt, die in verschiedenen Tonarten – buchstäblich und besonders im übertragenen Sinne – miteinander in Dialog treten. Dies erfordert einen speziellen Zugang der Sänger. Lassen Sie uns gleich klar sein: Damrau gelingt das besser als Kaufmann.
Diana Damrau hat von Anfang an einen Vorteil, denn sie darf mit Auch kleine Dinge können uns entzücken beginnen, diesem feinen Perlchen aus dem Liedrepertoire. Den ganzen Zyklus hindurch bezaubert sie uns nicht nur mit der absoluten Schönheit ihrer Stimme, sondern auch mit ihrer Interpretation, die wie die Stimme selbst durchsichtig wie Glas ist. Ihr Spott liegt in der Biegung des Tons. Die gespielte Verzweiflung klingt aus Mein Liebster singt am Haus. Mit Eleganz verkörpert sie verspielten Reiz in Wohl kenn'ich euren Stand, und natürlich in ihrer Aufzählung von Liebsten im Schlusslied Ich hab'in Penna einen Liebsten wohnen.
Der baritonale Klang von Kaufmanns Stimme passt nicht immer schön zu Damraus feinem, lyrischem Klang. Sein Einsatz mit dem Lied Gesegnet sei, durch den die Welt entstund wirkt pathetisch, obwohl er ein feines Pianissimo im Schlussvers setzt. Im Verlauf des Zyklus kann ich nicht dem zu ausgeprägten theatralischen Zugang des Opernsängers entgehen. Selbst in einem so differenzierten Lied wie Ein Ständchen euch zu bringen scheint die subtile Ironie ihm nicht zu liegen, triumphiert Dreistigkeit über Witzigkeit, höre ich harten Ernst. Die kräftige Sonorität seiner Stimme ist mir zu wenig verspielt. Nun lass uns Frieden schliessen ist vielleicht die beste Illustration dafür, dass die Miniaturkunst, die Wolf in Italienisches Liederbuch verlangt, ihm hier nicht liegt. Schade, denn in den wenigen Liedern, in denen er mit reiner Romantik auskommt, hören wir einen gefühlvollen Kaufmann, zum Beispiel in Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht. Wenn ich Damrau wäre, würde ich in diesem Fall Kaufmanns Gesangspartner mit der Seufzer aus dem Lied Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen paraphrasieren: Ich bin verliebt doch eben nicht in dich.
Helmut Deutsch erweist sich hier noch einmal als ausgezeichneter Liedbegeleiter. Welche Vielfalt und Textexpression. Das Klavier schafft unter jedem Lied die passende Atmosphäre und trippelt und funkelt. Er setzt „Le piano au coeur du Lied", wie der französischsprachige Begleittext im CD-Booklet titelt.
- WAS: Hugo Wolf (1860-1903) | Italienisches Liederbuch
- WER: Diana Damrau (Sopran), Jonas Kaufmann (Tenor) und Helmut Deutsch (Klavier)
- AUSGABE: Erato 0190295658663