Aller au contenu
Dit is een volledig nieuwe website, vond u een bug, stuur ons een email op bestuur@klassiek-centraal.be
Traduit automatiquement · original
Critiques

<i>Winterreise</i> de Schubert et Zender, un voyage musical poignant

L
· 5 min de lecture
Partager cet article
<i>Winterreise</i> de Schubert et Zender, un voyage musical poignant

Le Winterreise de Schubert reste indéniablement du Schubert, la voix d'Ian Bostridge reste indéniablement celle de Bostridge. Une adaptation contemporaine ne peut rien y changer. Ce n'était d'ailleurs pas l'intention de Hans Zender. À propos de son adaptation de cette « icône de notre tradition musicale », il déclare : « Falsification, non, je parle de transformation créative ». Le ténor Ian Bostridge peut tout aussi bien mettre sa voix souple au service de cette version de manière créative.

À l'occasion du 250e anniversaire de l'orchestre, la Monnaie présente sur scène un ensemble d'artistes d'exception pour cet autre Winterreise. Ian Bostridge est un ténor tout aussi emblématique pour cette « komponierte Interpretation » de 1993 signée Hans Zender (1936-2019) que pour l'Winterreise original de Franz Schubert (1797-1828). Pour couronner le tout, Antonio Pappano dirige à nouveau à la Monnaie, vingt ans après sa dernière venue.

Le début du cycle de lieder sonne de façon déroutante. Zender évoque des pas dans la neige : à partir de rien, il construit un crescendo avec divers instruments. Comme si tout l'orchestre accompagnait le « Wanderer » dans sa marche. Ce n'est qu'ensuite que retentit le son plus familier du premier lied, Gute Nacht : Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh ich wieder aus.

La fin est tout aussi surprenante, avec un accord qui enfle suivi d'un decrescendo qui s'éteint. Dans d'autres lieder également, on perçoit clairement une approche du XXe siècle (Der stürmische Morgen, Mut ou Die Post), le choix des instruments produisant une sonorité moderne (bois, cuivres, ainsi que des instruments comme l'accordéon et la guitare). Mais, dans l'ensemble, Zender reste très proche de la composition originale. Il réalise une adaptation fascinante, qui ne porte absolument pas atteinte à l'œuvre de Franz Schubert et préserve l'unité magique entre texte et musique. Pour son « komponierte Interpretation », Zender travaille sur les tempi et les tonalités. Il obtient d'autres accents et d'autres nuances de couleur, qui sonnent résolument comme du XXe siècle. La complexe superposition de couches de l'œuvre ressort fortement grâce à cette instrumentation très particulière. La transformation du son du piano en un ensemble diversifié apporte bien sûr une couleur singulière. L'instrumentation évoque le souffle du vent, le craquement de la glace, les corbeaux qui s'envolent, les hallucinations, les chiens qui grondent, etc., mais aussi la douceur du printemps dans Frühlingstraum. En ce sens, la promenade de Zender relève presque d'un expressionnisme moderne plutôt que de l'univers romantique, surtout dans la seconde partie du cycle. L'adieu à la bien-aimée de la première partie glisse de plus en plus vers le chemin fatal de la mort. Dans Nebensonnen, on entend un adieu définitif à la réalité. Des tempi contradictoires aboutissent à un engloutissement total dans le néant dans Der Leiermann, avec des sonorités saccadées et heurtées à la flûte et au hautbois. On a littéralement l'impression que le sol se dérobe sous les figures. Le cycle se termine sur un sentiment d'abandon total, plus fort encore. Le vide absolu de la psyché ne peut plus être rendu par une quelconque beauté, seulement par des sonorités déchirantes capables d'évoquer un tel délaissement.

© Jo Claes
© Jo Claes

Antonio Pappano maîtrise clairement la palette orchestrale et s'y meut avec souplesse. Avec son enthousiasme et son énergie habituels, il inspire les musiciens pour les nombreuses sonorités, souvent bizarres mais toujours expressives et éloquentes, de la partition, qu'il s'agisse de la harpe, du contrebasson, de la guitare ou des multiples couleurs de la percussion. Même la machine à vent semble être manipulée avec plaisir par les musiciens pour produire les sons glacials de l'hiver qui jalonnent l'œuvre. Cette exécution était la première que j'ai vécue en direct, et après avoir écouté l'œuvre sur CD, on remarque tout de même une chose : c'est une adaptation pour « petit orchestre », mais la scène regorge d'instruments.

La riche variété d'accents est encore accentuée par Ian Bostridge, artiste de la voix par excellence. Le timbre de sa voix se prête admirablement à une sonorité envoûtante et enchanteresse, spectrale plutôt que gracieuse. La menace domine à mesure que le cycle avance, au détriment de la sérénité. Même les passages où intervient une parole déclamée sonnent chez lui de façon extrêmement expressive et amère. Bostridge exprime le désir et l'espoir, mais surtout le désespoir et le doute, la colère et l'agacement. Il incarne par excellence l'unité de la musique et du texte. Il craignait visiblement que sa voix ne rende pas suffisamment la dureté du texte, et il a renforcé sa voix dans quelques lieder à l'aide d'un micro. Le son résonnait certes plus fort dans la salle, mais cela me semblait tout de même superflu, car sa voix naturelle peut déjà sonner suffisamment fort et mordante.

La Monnaie peut se réjouir de la présence d'un public nombreux pour ce concert pourtant assez singulier. La concentration était palpable tout au long de l'exécution. Le souvenir d'Antonio Pappano, chef principal bien-aimé d'il y a vingt ans, y est sans doute pour quelque chose. Mais cela prouve en tout cas que la complexe « komponierte Interpretation » mérite assurément sa place, à notre époque, aux côtés de l'original de Schubert. Le caractère incisif des deux compositions les rend non seulement contemporaines, mais intemporelles.

QUOI : Hans Zender / Franz Schubert - Winterreise

QUI : Ian Bostridge [ténor], Ensemble de chambre de la Monnaie dirigé par Sir Antonio Pappano

OÙ : Théâtre royal de la Monnaie (Bruxelles)

QUAND : Lundi 19.12.2022 - 20:00

Conseil d'écoute

QUOI : Hans Zender - Schuberts Winterreise

QUI : Julian Prégardien [ténor], Deutsche Radio Philharmonie o.l.v. Robert Reimer

ÉDITIONS : Alpha Classics ALPHA425

Partager cet article

Commentaires

Aucun commentaire pour l’instant. Soyez le premier à réagir.

Laisser un commentaire

Les commentaires sont relus avant leur publication.

FR