Adapter le roman De Bekeerlinge de Stefan Hertmans en opéra semble être une tâche presque insurmontable ! Pas pour un compositeur doté d'un esprit ouvert et d'un intérêt pour les diverses cultures comme Wim Henderickx. C'est justement l'impact de diverses cultures sur la vie d'un individu qui l'a captivé dans le roman, et il s'est fixé pour objectif de composer un opéra qui jette des ponts entre les cultures chrétienne-occidentale, juive et arabo-orientale. Il a merveilleusement réussi.
L'histoire
La « Convertie » est une femme qui au XIe siècle tombe amoureuse d'un jeune garçon juif. Elle s'échappe de sa famille chrétienne éminente à Rouen et séjourne un temps à Narbonne. Le couple doit fuir la recherche ordonnée par ses parents et se retrouve à Moniou en Provence. Entre-temps, ils se sont mariés et Vigdis s'est convertie à la foi juive. Elle a changé son nom Vigdis Adelaïs en Sara Hamoutal. Ils ont deux enfants. Mais les croisades violentes et fanatiques des chrétiens provoquent une véritable psychose de peur. Lors d'un pogrom, son mari David est tué lors de l'assaut de la synagogue et ses enfants sont enlevés. Le voyage qu'entreprend alors Hamoutal à la recherche de ses enfants perdus devient un chemin de souffrance invraisemblable, où elle trouve sans cesse le courage de surmonter toutes sortes de menaces, souvent au risque de sa vie. Seule une lettre du rabbin de Moniou lui offre une certaine protection. En plusieurs étapes, elle arrive jusqu'en Égypte. Viol, mort du bébé qu'elle porte anxieusement, menace de bûcher, elle supporte tous les malheurs avec une résilience inhumaine. Elle se remarie et essaie de se reconstruire une vie. Mais la nouvelle que ses deux enfants enlevés seraient chez ses parents la pousse à entreprendre un nouveau voyage, de retour en France. Devenue folle, Hamoutal meurt finalement dans une grotte secrète de la synagogue de Moniou où elle espérait trouver refuge.

Mysticisme et magie
Si Wim Henderickx s'est certes fixé comme objectif principal sur le plan du contenu l'harmonie entre diverses cultures dans son opéra, il a aussi réussi formellement une belle harmonie entre tous les éléments d'un opéra. Le fait qu'il ait pu compter sur plusieurs collaborateurs qui ont clairement adhéré à son objectif joue un rôle important à cet égard. Mais la cerise sur le gâteau est certainement sa musique. Les sons dissonants de l'ouverture créent immédiatement une atmosphère de mysticisme et de magie, deux aspects qui imprègnent la teneur de l'opéra. Son utilisation de l'électronique est doucement fusionnée avec les instruments traditionnels. Il en va de même pour l'utilisation d'éléments orientaux avec lesquels Henderickx est si familier et qu'il intègre de manière significative dans cette histoire. Le baptême de Vigdis/Hamoutal et surtout la fin avec la « scène de mort » et la prière de deuil Kaddisj fonctionnent idéalement sur le spectateur grâce au ton spirituel. Les passages émotionnels sont toujours empreints de lyrisme, les cordes et les bois créant une douce ligne mélodique. Les passages intenses forment ainsi souvent un contraste frappant avec les cuivres tranchants et la percussion. Henderickx n'en est certes pas à ses débuts et a prouvé par de nombreuses œuvres (vocales et instrumentales) son talent et son savoir-faire en tant que compositeur contemporain dans divers genres, mais son évolution de plusieurs années culmine peut-être dans cet opéra, où diverses caractéristiques de son œuvre se rejoignent et s'unissent d'une manière jamais envahissante mais surtout efficace pour servir l'histoire. En Koen Kessels, il a un chef d'orchestre expérimenté et extrêmement motivé pour donner vie à la musique dans tous ses détails et nuances.

Drame avec besoin de lyrisme
Les parties vocales des solistes sont très finement développées avec une alternance de longues lignes mélodiques (par exemple dans le duo d'amour déjà mentionné entre David et Hamoutal) et de fragments plus courts plutôt parlando (exemple pour Obadiah). Les changements de tonalités parfois très exigeants dans les passages méditatifs de Hamoutal ne posent aucun problème à Lore Binon et elle livre plusieurs magnifiques arias de caractère colorature. Elle prouve une fois de plus quelle chanteuse brillante elle est, en particulier pour une musique vocale plutôt « délicate ». Son Hamoutal rappelle cette autre femme fragile et pourtant déterminée, Mélisande, qu'elle a aussi incarnée avec tant de sensibilité. On pourrait presque la ranger dans ce type de personnages. Elle joue son rôle d'amante et de mère de manière touchante et profondément ressentie, dans toute son inquiétude et son désarroi, jusqu'à l'hallucination. Sa grossesse réelle confère en outre une crédibilité supplémentaire au rôle. Son mari juif, David, est interprété par le ténor Vincenzo Neri, avec une voix claire et souple, ce qui lui permet de briller dans les autres rôles qui lui sont confiés. Le procédé consistant à confier différents personnages aux mêmes chanteurs est d'ailleurs aussi appliqué à d'autres rôles. Il faut certainement mentionner parmi les chanteurs Amel Brahim-Djelloul avec son timbre spécifiquement teinté d'orientalisme. Luvuyo Mbundu, avec sa basse douce, est un Rabbi Obadiah charismatique.
Previous
Next
Exploit
Réduire un roman avec autant d'événements à une histoire cohérente de longueur d'opéra, faire défiler autant de personnages différents et de paysages, c'est un tour de force que le librettiste Krystian Lada a brillamment réussi. De plus, il devait éviter le piège des histoires annexes par lesquelles Stefan Hertmans justifie historiquement son roman et rester fidèle à une représentation correcte. La théorie sur différents modes de vie et idéologies, avec tous les désaccords et conflits qui en découlent, est intégrée au texte des personnages et est représentée sur scène. La deuxième partie du spectacle est un peu plus chaotique, car les nombreuses pérégrinations de Hamoutal lors de sa fuite fatale de la France vers l'Égypte rendent la ligne narrative moins claire en peu de temps. Le texte en anglais (à l'exception de quelques brefs passages en latin et en hébreu) sonne fluide et poétique. Que l'opéra soit en anglais peut sembler contradictoire avec l'affirmation de Henderickx selon laquelle il veut faire une « opéra pour tous », mais le spectacle prouve certainement que la langue fonctionne bien et bien sûr, cela garantit les chances d'une diffusion internationale (que l'œuvre mérite certainement !).
Mise en scène originale
Quel plaisir de voir un opéra contemporain qui ne recourt pas à la technique vidéo, devenue entre-temps presque un cliché. Hans Op de Beeck, en tant que metteur en scène, donne libre cours à son talent de peintre avec de grandes toiles peintes comme décor. Il y a une quinzaine de tableaux qui sont changés via un système rotatif manuel comme les anciens dispositifs de théâtre. Le metteur en scène l'appelle lui-même un « livre d'images » et on ne peut pas le mieux décrire. Dans un cadre avec une illustration de style arabesque en haut, une page tourne à chaque scène, comme si vous tourniez les pages d'un conte de fées. La valeur des tableaux est que, au-delà d'une belle image, ils aident le spectateur à s'intégrer dans l'émotion des personnages. Lors de la scène d'amour, la lune accentue la poésie du couple, le paysage désertique intensifie la désolation du périple de Hamoutal, et ainsi de suite. Les costumes fonctionnent aussi fortement sur le plan du contenu. Certainement pour Hamoutal. Le double chœur est vêtu de noir, comme une sorte de chœur grec commentant la tragédie, où le style musical de Henderickx agit aussi de manière émouvante. Cependant, l'utilisation de certains accessoires qui semblent un peu kitsch dans le décor, comme le coquillage et les petites écailles de jouet des enfants dans la scène d'ouverture, est gênante, bien que cette image montre dès le début de l'opéra la forte implication maternelle de (à ce moment-là) Vigdis avec ses enfants. La menace du drame qui suit est également insinuée immédiatement. Le coquillage comme référence à Botticelli et à la naissance de Vénus est peut-être trop recherché ? Une trouvaille astucieuse est cependant la démultiplication de Hamoutal en une poupée comme « alter ego ». Ainsi, le metteur en scène évite que certains passages sensibles ne doivent être montrés comme trop douloureux (par exemple le viol). Et à la fin de l'opéra, il est clair que la Vigdis « âgée » n'a plus de raison d'être, tandis que Hamoutal entre dans la nuit sombre. La prière funèbre à sa mort est si belle qu'elle évoque la guérison du trauma. Vous quittez profondément impressionné la salle.

La collaboration entre l'équipe de l'auteur, du librettiste, du compositeur, du metteur en scène et des interprètes a fait du roman de Stefan Hertmans un récit profondément réfléchi et a clairement illustré l'intense sensibilité de la « convertie » de manière émouvante. L'opéra montre que la quête scientifique qui traverse le roman, même sans passages théoriques, donne vie à l'actualité d'un monde d'un passé lointain. Un chef-d'œuvre.
QUOI : De Bekeerlinge (The Convert)
QUI : Wim Henderickx [musique], Krystian Lada [livret], Hans Op de Beeck [mise en scène]
VOIX : Lore Binon, Vincenzo Neri, Amel Brahim-Djelloul, Luvuyo Mbundu
ORCHESTRE : Symfonisch Orkest Opera Ballet Vlaanderen, Chœur et Chœur d'enfants Opera Ballet Vlaanderen, Stadskoor Madam Fortuna
OÙ : Opera Ballet Vlaanderen, Antwerpen
QUAND : mardi 10-5-2022, première
INFO : De bekeerlinge peut être vu jusqu'au 19 mai à Anvers, et les 27, 29 mai et 2 et 4 juin à l'opéra de Gand. Billets et plus d'informations sur