Le 26 avril, Le Mystère des Voix Bulgares s'est produit sur la grande scène du BOZAR. Outre l'huile de rose et le yaourt bulgare, ce célèbre chœur féminin est l'un des produits culturels d'exportation les plus primés de la Bulgarie.
Le producteur musical suisse Marcel Cellier a découvert il y a un demi-siècle les voix brutes des chanteuses et a sorti en 1975 un premier album avec le chœur, qu'il a appelé "Le Mystere des Voix Bulgares", un best-seller absolu. Le nom francophone a continué à être utilisé depuis lors.
Avec Stromae
Le chœur a donné des milliers de concerts dans le monde entier au cours d'un demi-siècle. Les membres du chœur ont également collaboré avec divers célèbres artistes pop tels que Kate Bush, U2 et récemment avec Stromae. En dehors de Bruxelles, le chœur s'était déjà produit en Belgique à Brugge, Gent et à l'abbaye de Villers.
La salle Henri Leboeuf était bien remplie. Bien entendu, de nombreux Bulgares étaient présents pour écouter les voix de leur pays. Dans notre vie dix mille Bulgares. Au cours de la dernière décennie, environ un million de Bulgares ont quitté leur pays et se sont dispersés dans le monde entier, notamment vers l'Europe occidentale, les États-Unis et le Canada. Une véritable diaspora bulgare. Bien qu'ils vivent loin de leur mère patrie, ils continuent à chérir leur langue et leur culture.
Le chœur a chanté son répertoire habituel de chants traditionnels, introduits par le chef d'orchestre. Des chansons populaires sur la vie, la nature, l'amour, des chansons joyeuses et aussi tristes sur la maladie et la tristesse. Parfois, tout le chœur chantait, parfois seulement deux, trois ou quatre chanteuses. Le chant n'est pas esthétiquement beau, les voix ne sont pas arrondies, cela sonne plutôt nasal, parfois entre le chant et le cri. Une expression brute et archaïque des Balkans profonds.
Complexe pour les oreilles occidentales
C'est de la musique populaire, et en même temps aussi de la musique d'art, avec les dissonances typiques et souvent les rythmes complexes, caractéristiques de la musique populaire bulgare. C'est une tradition de chant et de danse qui est encore transmise de génération en génération en Bulgarie aujourd'hui. Les mètres irréguliers sonnent inhabituel et complexe à nos oreilles occidentales, mais sont aussi inculqués aux enfants en Bulgarie avec le lait maternel. Les amateurs de Bartók le connaissent peut-être de son Cinquième quatuor à cordes "scherzo alla bulgarese", dans le mètre complexe 4+2+3 huitièmes !
Le chœur a non seulement donné une magnifique performance musicale, mais était comme toujours vêtu de ses costumes traditionnels caractéristiques. Visuellement, c'était donc aussi une fête. Le concert était relativement court, sans la variété qu'il apporte généralement, alternant les chansons populaires avec des chants chrétiens orthodoxes et des compositions contemporaines. Ce n'est qu'après un peu plus d'une heure que le dernier chant a été annoncé par le chef d'orchestre Gancho Gavazov. Dans l'ensemble, c'était aussi moins homogène que d'habitude. Eh bien, un chœur peut aussi avoir un jour moins bon.