Teil I: Ein Crashkurs zu Offenbachs unvollendetem Schwanengesang
Jacques Offenbachs Les Contes d’Hoffmann (1891) ist in der Opernwelt eine einzigartige Komposition. Die ursprüngliche Aufführungsform und die Partitur sind etwas, worüber jedes Opernhaus nur rätseln kann. Dies schafft eine besondere (opern)situation.
Als vorletzte Oper des Jahres 2023 brachte die Opéra Royal de Wallonie-Liège ihre Interpretation der Sammlung einzigartiger Tableaus von Offenbach unter der Leitung von Giampaolo Bisanti auf die Bühne. Es war ein Eintauchen in den Geist der Künste, die eigentliche Essenz dieser Oper.
Es leben die Freuden, es leben die Künste
Les Contes d’Hoffmann ist von Anfang an eine Studie über das Leben für die Künste und für die irdischen Freuden. In der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts – der Periode, in der die Vorstellung des gequälten Genies ihren Höhepunkt erreichte – war dies etwas, das selbstverständlich untersucht und herausgearbeitet wurde. Hoffmann ist eine solche Studie. Es ist eine Oper und zugleich eine Sammlung der eher existenziellen Werke des Autors E.T.A. Hoffmann. Dieser lässt, wie in einem Kreis der Wiedergeburt, immer wieder dieselben Personen – in einem anderen Gewand – auftreten.
Nicht nur der Inhalt von Hoffmann ist komplex, sondern auch dessen Hintergrund. Das Werk wurde nicht von Offenbach selbst vollendet. Der Komponist starb 1890. Außerdem war die Komposition unter anderem von zwei Bränden und mehreren Umarbeitungen durch verschiedene Opernhäuser und Interpreten betroffen. Das Ergebnis? Eine Oper, bei der nicht nur der Inhalt ein Puzzleteil ist, sondern auch die Aufführung selbst.
Jeder kennt die berühmte „Barcarolle“ aus dem Giulietta-Akt (Akt drei). Dieses Duett mit seiner romantischen Gondelmelodie stand an einem bestimmten Punkt sogar im Antonia-Akt (Akt zwei), als Lied zwischen Mutter und Tochter. Warum? Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts fiel es mitunter schwer einzuordnen, dass ein Teil von dämonischer Liebe und Begierde handelte (Giulietta). Die Folge war, dass jeder Hoffmann – in seiner episodischen, unvollendeten Form – nach eigenem Geschmack als Puzzle behandelte.
Doch gerade diese episodische Form ist der Reiz dieser Oper. Sie bietet dem Publikum immer wieder eine neue Reflexion über die Idee der Liebe und darüber, wie blind man darin sein kann. Sie gewährt einen Einblick, wie tief verwurzelt die Vorstellung des übernatürlichen Genies im neunzehnten Jahrhundert tatsächlich war. Und letztlich ist es auch eine angenehme Oper, in die man sich hineinziehen lassen kann, mit ihren spannenden Quartetten, dem seifenopernartigen Drama und den mysteriösen musikalischen Intrigen.
Nous sommes les amis des hommes
In Les Contes d’Hoffmann wirkt stets eine Mischung aus Realität und Illusion, die miteinander verwoben sind. Hoffmann, der Dichter (Tenor Arturo Chacón-Cruz), ist die zentrale Figur. Sein Objekt der Zuneigung? Die Sopranistin Stella (Sopran Jessica Pratt) in all ihren Gestalten: Olympia, Antonia und Giulietta. Ihre Gegenspielerin? Die Kunst in lebendiger Gestalt: La Muse (Mezzosopran Julie Bulianne), verkleidet als Nicklausse. Der Antagonist wiederum ist Lindorf (Bassbariton Erwin Schrott), übersetzt in verschiedene Figuren (Spalanzani/Miracle/Dapertutto), aber stets in derselben Rolle. Diese vier bilden den Kern, der das Spiel in Gang setzt und schließlich zum Abschluss bringt.
Die Eröffnung, das Chorstück „Glou, Glou,“ ist eine Einführung in den Schauplatz. Schwebende Stimmen – die von den vielen Getränken, die in jenem Abend im Bierkeller konsumiert wurden – bezeichnen sich selbst als die Freunde jedes Menschen. Es soll niemandem entgehen, dass Les Contes d’Hoffmann durchaus eine Konfrontation ist zwischen dem Sichtbaren (Irdischen) und dem, was in den Herzen und Köpfen der Beteiligten vorgeht. Was folgt, ist die Einführung von La Muse. Ältere Fassungen lassen diesen Abschnitt bisweilen aus, wodurch die Oper weniger ästhetisch und mehr zu einer episodischen (Seifen-)Serie wird. Doch Hoffmann ist mehr als die Geschichte eines verliebten Narren, der sich von einem Roboter (Olympia, Akt eins), einer unschuldigen Diva (Antonia) und einer schamlosen Kurtisane (Giulietta) an der Nase herumführen lässt. Les Contes d’Hoffmann ist ein Spiel der Entscheidungen. Hoffmann kann sich dafür entscheiden, seine irdischen Begierden zu überwinden, oder sich darin zu verlieren.
Diese Oper zu besprechen erfordert mehr als eine oberflächliche Einführung. Dafür ist sie zu komplex. Alles vollständig zu behandeln ist schwierig, doch hiermit ist nun eine knappe Besprechung gegeben. Im Folgenden schließt sich die eigentliche Interpretation von ORWLs Les Contes d’Hoffmann (2023) an.
Teil II: ORWLs Les Contes d’Hoffmann (2023)
Jede Aufführung von Les Contes d’Hoffmann ist aufgrund der Natur der Komposition und ihrer Geschichte eine individuelle Fallstudie. In jeder Opernproduktion wird geklebt, geschnitten und modifiziert, wo nötig. Bei der Produktion der ORWL (Lüttich) ist dies nicht weniger der Fall.
Die Akte
Die Lütticher Produktion traf jedenfalls eine interessante Entscheidung: das Weglassen der Einführung Olympias („Mesdames et messieurs, je vous présente ma fille Olympia“) im ersten Akt. Das Entfernen dieses Abschnitts mit ihrer Anspielung auf Olympias berühmte „oui’s“ (die ersten Anzeichen, dass mit ihr etwas nicht stimmt) und dem Kontrast zwischen dem Chor und Spalanzani gegenüber dem skeptischen Nicklausse ist eine besondere Wahl gewesen. Der direkte Übergang zu Olympias Arie „Les oiseaux dans la charmille“ vermittelte ein sehr befremdliches Gefühl. Für diese Rezensentin war es ein seltsamer Gedanke, angesichts dessen, was dieses Stück dem Publikum mitgibt, aber des goûts et des couleurs, on ne discute pas, nicht wahr? Es ist jedenfalls ein Zeichen eher persönlicher Sichtweisen als historisch getreuer Interpretationen. Die Deutung der Frauen aus dem Chor als Puppen/Roboter wirkte dagegen wie ein netter Seitenblick auf die bekannte Filmproduktion The Tales of Hoffmann (Powell und Pressburger, 1951).
Die Giulietta-Akt hatte diesmal den umgekehrten Effekt und erhielt einmal nicht die stiefmütterliche Behandlung, die häufiger vorkommt. Das kann ich nur begrüßen. Wenn in einem Teil gekürzt wird, dann in diesem. Lüttich hat sich bemüht, ein Gleichgewicht zwischen den drei zentralen Akten zu schaffen. Die Präsenz sowohl von „Scintille, diamant“ (Dapertutto/Lindorf) als auch des Sextetts „Hélas! Mon coeur s'égare encore!“ verlieh dem Akt die nötige Fülle, die ihm im Vergleich zu den beiden vorangehenden Akten manchmal fehlt. Giulietta wirkt am Ende bei manchen Opernhäusern bisweilen ohne Atem, was in Lüttich jedoch nicht der Fall war. Antonia (Akt zwei) war die puristischste Interpretation der drei Frauen. Das ist häufiger so.
Die Stimmen
Sopranistin Jessica Pratt hatte keine leichte Aufgabe. Die Interpretation der drei Hauptakte verlangt dreimal einen anderen Stimmtyp. Olympia ist eine lyrische Koloratursopranistin, während Antonia und Giulietta beide dramatischeren Charakters sind. Auch wenn die gehaltenen hohen Töne bei Olympia mitunter eine interessante Wahl waren, möchte ich unbedingt hervorheben, dass ihre feine Kontrolle über die Dynamik und ihre dramatische stimmliche Kraft bei den beiden anderen Partien überzeugten. Pratt glänzte in dramatischer Interpretation und Klangstärke, was sie bei den beiden dramatischeren Rollen zu einer starken Interpretin machte. Zwei von drei und das Durchhalten der gesamten Oper (3 Std. 40 Min.!) verdienen auf jeden Fall Applaus.
Mezzosopranistin Julie Boulianne (La Muse/Nicklausse), Bassbariton Erwin Schrott (Lindorf und Interpretationen) und Tenor Arturo Chacón-Cruz (Hoffmann) gestalteten ihre jeweiligen Rollen solide. Boulianne mit ihrer tieferen, aber klaren Stimme bildete einen perfekten Kontrast zu Pratt. Nicklausse ist eine Rolle, die man nicht unterschätzen darf, da sie sich von den übrigen Frauenrollen abhebt. In diesem Fall gelang dies auf jeden Fall. Schrott und Cruz hatten als Gegenspieler die Aufgabe auf ähnliche Weise verstanden. Die drohende Bassstimme Schrotts kam im Antonia-Akt zur Geltung, in dem er Docteur Miracle scharf zeichnete.
Eine besondere Erwähnung verdient außerdem Mezzosopranistin Julie Bailly, die als La Voix de la Mère glänzte. Das Schlusstrio „Chère enfant que j'appelle“ konfrontiert Antonia mit dem „Geist“ ihrer Mutter und mit ihren eigenen tödlichen Wünschen (zu singen). Die Mutter tritt nur kurz auf und hat daher wenig Zeit, einen Eindruck zu hinterlassen. Bailly überzeugte als Stimme aus der Vergangenheit, klar in den Tiefen, aber mit einer drohenden Note. Man darf nicht vergessen, dass es letztlich Docteur Miracle ist, der die Verbindung zwischen Tochter und Mutter herbeiführt. Selbst das Grab ist vor Miracles dämonischen Kräften nicht sicher. Dass man in so kurzer Zeit einen Eindruck hinterlassen kann, zählt.
ORWLs Les Contes d’Hoffmann bot eine eigene Version dieser mythischen Oper, mit der Stimme der La Muse, der (siegreichen) Künste, als Anfangs- und Schlussstück. Diese Oper war sicherlich eine geschätzte Produktion mit einigen starken Momenten. Das Opernhaus und die Ausführenden haben alle einen wichtigen Beitrag dazu geleistet, Hoffmanns epische Geschichten zum Leben zu erwecken!
WAS: Les Contes d’Hoffmann (1891) von Jacques Offenbach.
WER: Giampaolo Bisanti (Dirigent), Stefano Pace (Regisseur), Stefano Poda (Mise-en-scène), Arturo Chacón-Cruz, Jessica Pratt, Erwin Schrott, Julie Boulianne, Luca D’allamico, Vincent Ordonneau, Samuel Namotte, Valentin Thill, Julie Bailly, Roger Joakim, Jonathan Vork, Orchestre et choeurs de Opéra-Royal de Wallonie-Liège.
WO: Opéra-Royal de Wallonie-Liège.
WANN: 19. November 2023 bis 2. Dezember 2023; gesehen am 26. November 2023.


