Miriam Bunnik ist Übersetzerin und Italienkennnerin. Sie wurde mit ihrem vorherigen Buch bekannt Kaffeebars und Carabinieri aus dem Jahr 2021. Ihr neues Buch ist nicht nur ein Reiseführer durch die italienische klassische Musik via bekannter Komponisten wie Vivaldi, es geht auch um populäre Lieder wie Volare, um Volksmusik, Protestlieder und andere Genres.
Die Vier Jahreszeiten und O Sole Mio
Italien hat eine dominante Rolle in der Geschichte der klassischen Musik gespielt, insbesondere der Oper. In der Musikschule lernt jedes Kind die italienischen Begriffe der klassischen Musik: piano, forte, allegro usw. Das Buch ist geografisch aufgebaut entlang von Dutzenden Städten und Regionen.
Wir beginnen bei Guido d'Arezzo und seiner Einführung der Musiknotation im elften Jahrhundert. Dann geht es nach Florenz und die Geburt der Oper während der Renaissance. Nirgendwo außerhalb Italiens findest du so viele große und kleine Opernhäuser. Wir verirren uns in den Kanälen Venedigs zu den Klängen von Vivaldis Vier Jahreszeiten.
In Neapel besucht Bunnik das älteste Konservatorium, das ursprünglich ein Waisenhaus war, wo Musik unterrichtet wurde. Neapel ist Italien zum Quadrat, das Italianità, die Italianità par excellence. Das Neapolitanische O Sole Mio darf in einem Buch über Italien und Musik nicht fehlen.
Vokale
In Modena würdigt sie den Tenor Luciano Pavarotti, und in Cremona enthüllt sie das Geheimnis der Stradivari-Geigen. Bei Verona denken wir sofort an Romeo und Julia. Aber wussten Sie, dass das gefälscht ist? Sie haben nie wirklich existiert, und schon gar nicht in Verona. Es ist Marketing, wie das jährliche Festival Verona in Love, ein Wettbewerb für Liebesliedern.
In Genua sucht Bunnik nach den Ursprüngen des italienischen Volksliedes und widmet sie ein Kapitel der poetischen Liedkunst des Sängers Fabrizio De André.
Warum ist die italienische Sprache so musikalisch? Das lernt Bunnik von der Linguistin Ilaria Bonomi, die sie in Mailand aufsucht. Fast alle italienischen Wörter enden auf einen Vokal, darin liegt das Geheimnis. Dieser Endvokal sorgt für die Melodie und Musikalität des Italienischen.
Die Hälfte des Buches befasst sich mit nicht-klassischen Musikformen. In Sizilien verfällt Bunnik dem Bann der Cantastorie, der singenden Erzählkunst auf den Plätzen von Palermo. In Sardinien hört sie die rauen Klänge der Schafhirten, in Apulien die beschwörende Tarantella.
In Rom sucht Bunnik in der Casa del Cinema nach der Filmmusik von Nino Rota und Ennio Morricone. Film ist übrigens die moderne Oper. Jeder Italiener kennt das Festival di San Remo, die jährliche Messe des populären Liedes. Bunnik berichtet vom Songfestival, das seinesgleichen nicht kennt. Sie erzählt, wie sie in ihren Zehnerjahren Laura Pausini hörte, die berühmteste Gewinnerin von San Remo. Es war der Keim ihrer Leidenschaft für Italien und die italienische Sprache.
Trubel in San Remo
Dieses Buch ist mehr als ein musikalischer Reiseführer, es ist eine Liebeserklärung von Miriam Bunnik an Italien. Auf jeder Seite scheint die italienische Sonne. Das Buch liefert nicht nur viele Informationen, die dreiundzwanzig Kapitel sind spannend und fesselnd geschrieben.
Das Buch enthält nicht nur viele italienische Liedtexte mit Übersetzungen im Anhang, Bunnik schreibt auch sehr anschaulich mit einem reichen Wortschatz. In San Remo schaut sie noch kurz beim Theater vorbei, "um vom Trubel zu schnuppern". Man muss kein Italien-Enthusiast sein, um dieses wunderbare Buch zu genießen!
