Aller au contenu
Dit is een volledig nieuwe website, vond u een bug, stuur ons een email op bestuur@klassiek-centraal.be
Traduit automatiquement · original
Critiques

Kuan & Hoffman : synergie entre Orient et Occident

H
· 7 min de lecture
Partager cet article
Kuan & Hoffman : synergie entre Orient et Occident

Composer pour un instrument soliste occidental accompagné par un orchestre chinois… tel est le concept de ce CD. Deux paires d'yeux, celles d'un compositeur chinois et celles d'un compositeur canadien, traduisent chacune leur point de vue en musique et réinventent en passant le concerto pour violon. Le Taipei Chinese Orchestra traduit leurs visions complémentaires et les met en dialogue musical.

Nai-Chung Kuan : œuvre impressionnante

Nai-Chung Kuan (°1939) est diplômé en 1961 du Central Conservatory of Music de Pékin. Depuis, il a occupé plusieurs fonctions prestigieuses, notamment celles de chef d'orchestre de la China Oriental Song and Dance Troupe et du Kaohsiung City Chinese Orchestra. Il a également été directeur musical du Hong Kong Chinese Orchestra et chef lauréat du Hua Xia Chinese Orchestra of the China. En tant que compositeur, Kuan a créé une œuvre impressionnante couvrant différents genres et diverses formations d'instruments d'origine chinoise comme occidentale. Ses œuvres, parmi lesquelles la suite symphonique Journey to Lhasa, Festive Lanterns et Bumper Harvest, ont remporté plusieurs prix. Son poème symphonique The Peacock a été considéré par le Hong Kong Chinese Orchestra comme un classique de la musique chinoise du XXe siècle.

Joel Hoffman (°1953) : style compositionnel diversifié

Le Canadien Joel Hoffman (°1953) a étudié la musique à The Juilliard School of Music de New York. Hoffman enseigne la composition depuis 36 ans au College-Conservatory of Music de l'Université de Cincinnati. Il passe par ailleurs 4 mois par an à Pékin, où il est professeur invité au China Conservatory of Music. Hoffman a été compositeur en résidence auprès du Buffalo Philharmonic Orchestra et du National Philharmonic de Washington. Son style compositionnel est diversifié. Il puise son inspiration à différentes sources pour les faire fusionner dans une esthétique nouvelle. La musique populaire d'Europe de l'Est, la musique traditionnelle chinoise et le bebop américain sont à la base du sens du lyrisme et de la vitalité rythmique de Hoffman.

L'orchestre chinois

La musique joue un rôle important dans la société chinoise depuis la Chine antique. Le plus ancien orchestre chinois connu remonte à la dynastie Zhou (env. 1111-222 av. J.-C.) et jouait des yanyue (燕樂, musique de cour), puis plus tard des yayue (雅樂, musique pour les rituels confucéens). Au fil des siècles, le genre a connu diverses transformations, mais l'orchestre chinois moderne tel que nous le connaissons aujourd'hui (et tel qu'on l'entend sur ce CD) est une invention du XXe siècle. La révolution musicale commence en 1911 avec le « Mouvement pour la Nouvelle Culture ». La jeune République de Chine (1912-1949) s'intéresse aux influences extérieures, et la musique classique occidentale est l'une de ses sources d'inspiration. Des orchestres symphoniques sont fondés dans les grandes villes chinoises, et la musique symphonique connaît un grand succès dans les salles de concert et à la radio. L'orchestre chinois moderne se réinvente et prend pour modèle la disposition du nouvel orchestre symphonique occidental. Les instruments occidentaux sont remplacés par leurs équivalents chinois et l'orchestre est complété par une section supplémentaire d'instruments à cordes pincées (principalement des pipa et des yangqin). Ainsi, à la place d'un bataillon de premiers et seconds violons, ce sont désormais les erhu, banhu, zhonghu et gaohu qui forment la section des cordes. Les suona, dizi, guanzi et xiao représentent désormais les bois, tandis que la section de percussion est complétée par divers gongs, cymbales et tambours.

La structure n'est pas la seule à s'inspirer de l'orchestre symphonique classique. La plupart du répertoire pour orchestre chinois se compose de transcriptions et d'arrangements. Cela change toutefois. La création de musique nouvelle pour cette formation est de plus en plus encouragée, et les orchestres organisent des concours de composition. La plupart des compositeurs participants sont chinois ou culturellement familiarisés avec la société chinoise. Kuan en est un bel exemple : il est un compositeur qui écrit avec la même facilité pour l'orchestre symphonique que pour l'orchestre chinois, puisqu'il a grandi avec les deux. Hoffman, en revanche, vient d'un milieu nord-américain et a découvert le son unique de la musique chinoise. Cette juxtaposition des deux compositeurs donne naissance à un dialogue musical des plus intéressants.

Synthèse musicale

Kuan componeerde oorspronkelijk de solopartij van Memory of Mountain voor banhu (een traditioneel tweesnarig Chinees strijkinstrument). In 2016 herwerkte hij het tot een versie voor viool en Chinees orkest. De componist vond inspiratie na een bezoek aan de Taiwanese bergketen Alishan. Kuan deelde het concerto in drie delen op die elk hun eigen programmatische inhoud hebben. Het openingsdeel is onconventioneel traag en beeld mist uit die voorbij de heilige boom glijdt. De afwisseling van lyrische zinnen met snellere noten in het lagere register van de viool wekken een esoterische sfeer op. In de tweede beweging raast een trein door het bos en langs de bergen. Kuan plaatst zichzelf hiermee in de westerse traditie van de orkestrale trein. Denk maar aan werken zoals « Reislied » uit Afscheid aan St. Petersburg (1840, Glinka), Pacific 231 (1923, Honegger) en Night Mail (1936, Britten). De solopartij omvat alle typische speeltechnieken van de banhu en violist Cho-Liang Lin weet deze snelle boogbewegingen en glissandi in indrukwekkende virtuositeit te verklanken. Het donderende geweld van de trein staat in contrast met de sereniteit van het bos. In deze sectie halen zowel solist als orkest de lyriek opnieuw naar boven, die uiteindelijk onderbroken wordt door het fluitsignaal van de gehaaste trein. Na een langzaam eerste deel en een scherzo-achtig tweede deel volgt een vreugdevolle finale. Dit deel is in een socio-politieke feel-good-stijl die bij Chinese componisten erg geliefd was in de jaren '90: het glorieuze gebruik van tokkelinstrumenten en hamerende percussie (al is de percussie niet zo explosief als in andere werken gebruikelijk is).

Hoffman liet zich voor Nautilus Symmetry inspireren door de schelpen van nautilussen (wat ook meteen de titel van dit werk verklaart). De Nautilus-schelp is voornamelijk bekend om zijn visuele representatie van de zogenaamde gulden snede. Hoffman koos niet voor dit kenmerk maar voor het idee dat een spiraal steeds van richting verandert. Experimenteren is daarmee ook het sleutelwoord van deze compositie. Op zoek naar een idee van « Oost ontmoet West ». Steeds opnieuw ontwikkelt Hoffman een muzikaal idee, maar voordat hij het afrondt, breekt hij het af en gaat hij op zoek naar een volgend. Het is het eerste werk dat hij componeerde voor Chinees orkest. Zonder te vervallen in typische Chinese clichés gaat Hoffman op verkenningstocht waarbij hij de mogelijkheden en beperkingen van de verschillende instrumenten leert kennen.

In zijn tweede werk, het vioolconcerto nr. 2 Snow in Spring, gaat Hoffman subtieler te werk. Zijn stijl blijft even abstract als in Nautilus, maar ditmaal vermijdt hij de typische Chinese muziek niet. Hij integreert één enkele Chinese melodie (die haar titel met deze compositie deelt). Nadat Hoffman in het vorige werk het Chinese orkest leerde kennen, weet hij perfect welke klankkleur hij van het orkest wil hebben. Het eerste deel (Andante) begint met een noise-killer voordat de solist een lyrische melodie inzet. De klankkleur van het door tokkelinstrumenten gedomineerde orkest is zacht en delicaat. Het contrasterende tweede deel (Allegro) heeft een ritmischer karakter. De vioolpartij is technisch veeleisend en vergt behendigheid van de solist. Cho-Liang Lin geniet hoorbaar van deze uitdaging en weet dezelfde elegantie en fijngevoeligheid te behouden als in het lyrische eerste deel. Het laat blijken dat hij als ervaren violist vertrouwd is met de klankbalans van een Chinees orkest. Dit komt duidelijk tot uiting in de aangename interactie tussen solist en orkest.

Informatie

WIE: Cho-Liang Lin [viool], Taipei Chinese Orchestra o.l.v. Li-Pin Cheng

WAT: Nai-Chung Kuan: Memory of Mountain; Hoffman: Nautilus Symmetry; Violin Concerto No. 2 "Snow in Spring"

UITGAVE: Naxos 8.574180

FOTO'S: © Sophie Zhai

Spotify: https://open.spotify.com/album/1pXjlFFFq9inJ5sH0XDMUz?si=S6BkDMgWTGCnBzS91zqqYw

Bestellen: https://www.jpc.de/jpcng/classic/detail/-/art/memory-of-mountain-nautilus-symmetry/hnum/10274268

Partager cet article

Commentaires

Aucun commentaire pour l’instant. Soyez le premier à réagir.

Laisser un commentaire

Les commentaires sont relus avant leur publication.

FR