Lors de ses nombreuses tournées au Japon, Charlotte de Rothschild a développé une préférence pour le répertoire de chansons japonaises. Encouragée par la maison d'édition musicale Ongaku no Tomo, cette soprano anglophone a lancé la série A Japanese Journey. Le mois dernier, Rothschild a sorti l'album 100 Years of Japanese Song en tant que troisième volet de ce projet. Riche de profondeur et de psychologie, elle propose une nouvelle sélection du répertoire de chansons japonaises méconnu aux auditeurs occidentaux.
En tant que première gai-jin (étrangère), Rothschild a relevé le défi de chanter un album complet en japonais. Elle l'a fait avec un succès remarqué. Rothschild a prouvé que les barrières linguistiques ne sont pas une excuse pour chanter dans une langue étrangère. Sa prononciation et sa diction japonaises ont reçu maintes fois de l'admiration. La preuve de sa performance se traduit maintenant par son quatrième album de chansons japonaises publié en tant que troisième volet de la série A Japanese Journey.
Rothschild réalise ce projet sous Nimbus Records. Comme l'a noté Rob Barnett, la série Nimbus de Rothschild consacrée aux chansons japonaises offre un bel équivalent à la série orchestrale Japanese Classics de Naxos. Elle propose avec sa série une belle introduction à la musique vocale japonaise, pratiquement méconnue en Occident.
100 Years of Japanese Song compte quelques noms mieux connus comme Toru Takemitsu (1930-1996) et Ikuma Dan (1924-2001). Mais la plupart des compositeurs choisis ne disent rien à personne. Les genres choisis connaissent aussi une certaine variété. Une combinaison de kakyoku (歌曲, mélodies d'art) et de dōyō (同様, chansons populaires) témoigne d'une approche ouverte d'esprit, sans les préjugés entre les soi-disant arts élevés et arts mineurs. Une approche appropriée pour esquisser un paysage musical aussi large que possible.
Cependant, le choix de cette anthologie n'est pas entièrement inclusif. Les chansons choisies ont pratiquement toutes un caractère lyrique et souvent schumannien. Le Maple Trees onirique [piste 01] de Teiichi Okano (1878-1941) n'est que le point de départ de tant d'autres sur cet album. La sélection limitée de chansons enjouées comme Found a Little Autumn [piste 13] de Yoshinao Nakada (1923-2000) arrive comme une bouffée d'air frais. Les styles modernistes, post-debussystes ou autres styles sortant de l'ordinaire ne sont pas abordés. Le style populaire de cinéma, jeu vidéo et anime n'est pas non plus abordé. La diversité des styles musicaux pour brosser un tableau complet est une occasion manquée sur cet album.
Le livret du programme offre la possibilité de suivre les textes chantés en kanji ou en traduction anglaise. Des explications supplémentaires sur les textes ou sur la musique ne sont pas proposées. Une nouvelle occasion manquée d'en savoir plus sur ce répertoire pour un public cible qui ne connaît pratiquement rien de cette musique.
L'objectif de ce disque est peut-être quelque peu brouillé, mais l'exécution de Rothschild et de son accompagnatrice Adrian Farmer ne l'est certainement pas. Les deux interprètes sont à la hauteur l'un de l'autre. L'équilibre entre la ligne vocale et l'accompagnement au piano est beau et équilibré. C'est une expérience d'écoute claire, agréable et élégante.
3/5
- QUI : Charlotte de Rothschild [soprano], Adrian Farmer [piano]
- QUOI : 100 Years of Japanese Song Vol.3
- ÉDITIONS : Nimbus NI6430
- COMMANDER : Fnack | bol.com