Het dramatische miniatuurwerk Actéon van Marc-Antoine Charpentier vertelt de mythe van de jager die door de godin Diana werd gestraft omdat hij haar tijdens het baden had verrast. Actéon werd oorspronkelijk gecomponeerd voor een countertenor, maar Charpentier herwerkte het werk enkele maanden later en wees de titelrol toe aan een jongenssopraan. Met een door Charpentier vaak geprefereerde bezetting – een kleine groep zangers, twee violen, twee fluiten en basso continuo – tonen »Actéon« en »Actéon changé en biche« het volledige spectrum van zijn dramatische en expressieve vaardigheden. Musikalische Scherze presenteert nu een vergelijking van deze twee versies, waarbij de tweede versie hier voor het eerst is opgenomen.