Le Mystère des Voix Bulgares war in Gent! Dieser Frauenchor ist Bulgariens am meisten ausgezeichnetes Kulturexportprodukt. Am 20. Juni sang der ikonische bulgarische Frauenchor im Konzertsaal De Bijloke anlässlich von zehn Jahren des bulgarischen Kulturvereins De Magische Stem.
Magische Stimmen
Der Schweizer Musikproduzent Marcel Cellier entdeckte vor einem halben Jahrhundert die Pracht der bulgarischen Volkslieder, die einzigartigen Stimmen der Sängerinnen und brachte 1975 ein erstes Album mit dem Chor heraus, das er „Le Mystere des Voix Bulgares" nannte, ein absoluter Bestseller. Den französischsprachigen Namen behalten sie bei ihren Konzerten auf der ganzen Welt bei. Der Chor gab in einem halben Jahrhundert mehr als 1500 Konzerte außerhalb Bulgariens. Chormitglieder arbeiteten auch mit verschiedenen bekannten Popkünstlern wie Kate Bush, U2 und kürzlich noch mit Stromae zusammen. In den letzten Jahren war der Chor bereits mehrfach zu Gast in unserem Land in Brugge, Brussel und der Abtei von Villers. Am 20. Juni standen sie zum ersten Mal auf der Bühne der ältesten Konzerthalle der Welt, wie De Bijloke sich gerne selbst nennt.
vzw De Magische Stem ist ein bulgarischer Kulturverein und besteht dieses Jahr zehn Jahre!
Der Name des Vereins wurde vom Mystère des Voix Bulgares inspiriert. Nicht nur mysteriös, die Stimme aus dem Herzen Bulgariens klingt auch magisch. vzw De Magische Stem möchte die bulgarische Kultur in all ihren Facetten fördern: Musik, Tanz, Literatur, (Puppen-)Theater, Wein, bulgarische Küche, Bulgarischkurse etc. sowohl für die Bulgaren selbst als auch für Flamen. Mit diesem Konzert feiert vzw De Magische Stem ihr zehnjähriges Bestehen. Der Verein schaffte es, die Konzerthalle De Bijloke bis oben hin zu füllen, alle Tickets waren am Tag des Konzerts ausverkauft.
Bulgarische Diaspora
Wussten Sie, dass in Flandern, besonders in Gent, viele tausend Bulgaren leben? In den letzten zehn Jahren haben etwa eine Million Bulgaren ihr Land verlassen und sind über die ganze Welt verteilt, besonders nach Westeuropa, die USA und Kanada. Eine wahre bulgarische Diaspora. Obwohl sie weit weg von ihrer Heimat leben, pflegen sie ihre Sprache und Kultur. Die vielen bulgarischen Vereine, die gegründet werden, werden auch aktiv aus dem Mutterland unterstützt. Das bulgarische Außenministerium hat dafür einen Dienst für Bulgaren im Ausland, einen Dienst, der immer größer wird ... Auch dieses Konzert der Mystère des Voix Bulgares war nur mit der finanziellen Unterstützung dieses Dienstes möglich.
Bevor der Chor die Bühne betrat, erhielten wir eine Rede von jemandem von vzw De Magische Stem, der den Chor, die Lieder und die musikalische Tradition in Bulgarien schön einordnete. Er wies darauf hin, wie wir in den Liedern und Gesängen eine sehr ferne Vergangenheit hören können. Echos des antiken Griechenlands, einen orientalischen Hauch des Osmanischen Reiches, dem Bulgarien fünfhundert Jahre angehörte. Ich habe den Mann nicht nur gehört, ich habe ihn auch sprechen gefühlt, denn ich war es selbst, als Sekretär und Sprecher von vzw De Magische Stem.
Volksmusik und komplexe Rhythmen
Der Chor sang sein übliches Repertoire, ergänzt durch zwei christlich-orthodoxe Gesänge. Volkslieder über das Leben, die Natur, die Liebe, fröhliche und auch traurige Lieder über Krankheit und Trauer. Es wird nicht ästhetisch schön gesungen, die Stimmen sind nicht gerundet, es klingt eher nasal, manchmal zwischen Gesang und Kreischen. Ein raues, archaischer Ausdruck aus den tiefen Balkan. Es ist Volksmusik und gleichzeitig auch Kunstmusik, mit den typischen Dissonanzen und oft komplexen Rhythmen, charakteristisch für die bulgarische Volksmusik. Es ist eine Tradition von Gesang und Tanz, die in Bulgarien auch heute noch von Generation zu Generation weitergegeben wird. Unregelmäßige Taktarten klingen in unseren westlichen Ohren ungewöhnlich und komplex, werden aber auch bulgarischen Kindern mit der Muttermilch mitgegeben. Liebhaber von Bartók kennen es vielleicht aus seinem Fünften Streichquartett „Scherzo alla bulgarese", im komplexen Takt 4+2+3 Achteln!
Der Chor gab nicht nur eine wunderbare musikalische Aufführung, sie waren wie immer in ihrer typischen Tracht gekleidet. Visuell war es also auch ein Fest. Nach dem letzten Lied brach Applaus aus und das Publikum bekam noch eine Zugabe. Bulgaren in Flandern und besonders in Gent bekommen oft schlechte Presse wegen sozialer Missstände. Dieses Konzert war ein Gegenpol, eine positive Botschaft, die zeigt, welch reiche Volkskultur Bulgarien und die Bulgaren hier und in der ganzen Welt pflegen.