Le classique Al-Andalus El collar de la paloma est porté à la vie par Capella de Ministrers sous la direction de Carles Magraner. Cette exécution experte d'un répertoire oublié témoigne d'une connaissance approfondie et d'une familiarité. Le résultat est une expérience d'écoute enivrante et unique.
Ibn Hazm de Córdoba (994-1064) était un ecclésiastique islamique andalou, juriste et philosophe. Il a écrit plusieurs ouvrages sur le droit et la théologie mais c'est sa poésie pour laquelle il est mémorisé aujourd'hui. El collar de la paloma, ou Ṭawq al-ḥamāmah en arabe se traduit par "L'anneau de la colombe". Ce recueil poétique ne concerne cependant pas une colombe. C'est un traité sur l'amour charnel où le titre est embelli en quelque chose de plus beau. Il s'agit de superlatifs décoratifs : la colombe est belle, mais c'est l'anneau qui l'embellit. La beauté maximale dans les titres était habituelle pour cette époque.
[caption id="attachment_38712" align="alignleft" width="250"]
OLYMPUS DIGITAL CAMERA[/caption]
El collar de la paloma se compose à l'origine de 30 chapitres. Sur ce disque, Capella de Ministrers en présente une sélection. En suivant des thèmes similaires, ils regroupent les poèmes en cinq sections différentes. Partie I. Los fundamentos del amor inalterable ("Les fondements de l'amour inébranlable") englobe à la fois les sommets et les creux de l'amour naissant. Querría saber quién era [track 04] chante les désirs les plus profonds de l'âme de la connaître, ne sachant pas si elle est une malédiction ou un cadeau. La musique vivante exprime l'état amoureux du poète. Même si le poète (chanté par Iman Kandoussi) ne sait pas si elle signifiera sa mort, la musique reste animée.
Dans la partie II. De quien se enamore en sueños y el poder de la mirada ("De celui qui tombe amoureux en rêves et du pouvoir du regard") le dicton "Les yeux sont les miroirs de l'âme" reçoit une attention particulière. L'amour et l'importance du contact visuel ressortent dans cette partie. Une version instrumentale du poème Pecaron mis ojos [track 05] s'ouvre. La ligne vocale est ici interprétée par un ney (une sorte de flûte). Même sans texte, le sens de "mes yeux ont péché" est clair dans la musique. La mélodie d'apparence mystérieuse avec une tonalité mélancolique est accompagnée par un ostinato rythmique dans l'accompagnement.
Partie III. Los accidentes del amor, sus cualidades loables y vituperables ("Les accidents de l'amour, ses qualités louables et répréhensibles") se concentre sur la passion de l'amour. Cette partie a aussi une ouverture instrumentale avec Tu mensajero es como una espada [track 08]. Ce morceau contient une base de percussion forte au-dessus de laquelle les timbres des différents instruments à cordes sont mis en avant. Les passages tutti et les passages solos virtuoses alternent. Dans ces passages solos, Carles Magraner, Robert Cases et Aziz Samsaoui se présentent à tour de rôle et font entendre la beauté de leur instrument.
L'amour rend aveugle est la devise de la partie IV. La unión amorosa, la fidelidad y la traición ("L'union amoureuse, la fidélité et la trahison"). Caen postradas las flores [track 15] s'ouvre avec un solo rêveur à la harpe après quoi Carles Magraner introduit la mélodie. De plus en plus d'instruments se joignent avant que Iman Kandoussi ne reprenne la mélodie et glorifie en chantant le visage parfait de la bien-aimée du poète.
La dernière partie se termine en mineur. La perte amère d'un être cher est au centre de V. La conformidad, los celos, el olvido y la muerete ("La conformité, la jalousie, l'oubli et la mort"). Le lien entre l'amour et la mort est l'un des sujets abordés dans cette partie. Comme dans Si muero de amor [track 19]. Cette œuvre s'ouvre avec un ad libitum magnifique de la chanteuse Iman Kandoussi. Son improvisation accompagnée d'un ostinato rythmique a un effet presque transe. Ensuite, elle continue avec force et sentiment avec les paroles désespérées : "Si je meurs d'amour, je meurs en martyr. Si tu me choisis, je vivrai heureux."
Ce disque est une belle (re)découverte de El collar de la paloma d'Izams. La musique est une combinaison de mawwāl (une improvisation vocale en style de chant traditionnel arabe sur un poème) et ses adaptations instrumentales de musiques transmises. Ces deux origines musicales différentes sont façonnées dans ce programme de sorte qu'elles forment presque une histoire continue. L'exécution parfaite de ce concept témoigne des connaissances et de l'expérience de Capella de Ministrers avec ce répertoire. Je ne connais pas d'autres interprètes qui peuvent apporter ce concept ou ce répertoire avec ce niveau d'exécution. Vraiment une expérience d'écoute unique.
5/5
- QUI : Capella de Ministrers o.l.v. Carles Magraner
- QUOI : El Collar de la Paloma
- ÉDITION : CdM CDM2253
- COMMANDER : JPC