Der andalusische Klassiker El collar de la paloma wird von Capella de Ministrers unter der Leitung von Carles Magraner zum Klingen gebracht. Diese sachkundige Aufführung eines vergessenen Repertoires zeigt tiefe Kenntnis und Vertrautheit. Das Ergebnis ist ein berauschender und einzigartiger Hörerlebnis.
Ibn Hazm von Córdoba (994-1064) war ein andalusischer islamischer Geistlicher, Rechtsgelehrter und Philosoph. Er schrieb mehrere Bücher über Recht und Theologie, aber es ist seine Poesie, für die er heute in Erinnerung behalten wird. El collar de la paloma, oder Ṭawq al-ḥamāmah im Arabischen, wird mit "Der Ring der Taube" übersetzt. Diese poetische Sammlung handelt jedoch nicht von einer Taube. Es ist eine Abhandlung über körperliche Liebe, wobei der Titel in etwas Schöneres verhüllt ist. Es geht um dekorative Superlative: Die Taube ist schön, aber die Kette ist das, was sie verschönert. Maximale Schönheit in Titeln war zur damaligen Zeit üblich.
[caption id="attachment_38712" align="alignleft" width="250"]
OLYMPUS DIGITAL CAMERA[/caption]
El collar de la paloma besteht ursprünglich aus 30 Kapiteln. Auf dieser CD bringt Capella de Ministrers eine Auswahl. Anhand ähnlicher Themen bündeln sie die Gedichte in fünf verschiedenen Abschnitten. Teil I. Los fundamentos del amor inalterable ("Die Grundlagen der unveränderlichen Liebe") umfasst sowohl die Höhen als auch die Tiefen der frühen Liebe. Querría saber quién era [track 04] besänftigt die tiefsten Sehnsüchte der Seele, sie kennenzulernen, ohne zu wissen, ob sie ein Fluch oder ein Geschenk ist. Die lebendige Musik verklängt den verliebten Zustand des Dichters. Auch wenn der Dichter (gesungen von Iman Kandoussi) nicht weiß, ob sie seinen Tod bedeuten wird, bleibt die Musik aufgeräumt.
In Teil II. De quien se enamore en sueños y el poder de la mirada ("Von dem, der in Träumen verliebt wird und der Kraft des Blicks") erhält das Sprichwort "Augen sind der Spiegel der Seele" zusätzliche Aufmerksamkeit. Liebe und die Bedeutung von Augenkontakt kommen in diesem Teil zur Geltung. Eine Instrumentalversion des Gedichts Pecaron mis ojos [track 05] wird eröffnet. Die Gesangslinie wird hier von einer ney (eine Art Flöte) vorgetragen. Auch ohne Text ist die Bedeutung von "meine Augen sündigten" in der Musik deutlich. Die geheimnisvoll klingende Melodie mit melancholischem Unterton wird von einem rhythmischen Ostinato in der Begleitung begleitet.
Teil III. Los accidentes del amor, sus cualidades loables y vituperables ("Die Unfälle der Liebe, ihre lobenswerten und verwerflichen Qualitäten") konzentriert sich auf das Leiden der Liebe. Auch dieser Teil hat eine Instrumentaleröffnung mit Tu mensajero es como una espada [track 08]. Dieses Stück enthält eine starke Perkussionsbasis, über der die Klangfarben der verschiedenen Saiteninstrumente hervorgebracht werden. Tutti und virtuose Solopassagen wechseln sich ab. In diesen Solopassagen treten Carles Magraner, Robert Cases und Aziz Samsaoui nacheinander nach vorne und zeigen die Schönheit ihres Instruments.
Liebe macht blind ist das Motto von Teil IV. La unión amorosa, la fidelidad y la traición ("Liebevolle Vereinigung, Treue und Verrat"). Caen postradas las flores [track 15] eröffnet mit einem träumerischen Harfensolo, woraufhin Carles Magraner die Melodie einführt. Immer mehr Instrumente schließen sich an, bevor Iman Kandoussi die Melodie übernimmt und im Gesang das vollkommene Gesicht der Geliebten des Dichters verherrlicht.
Der letzte Teil endet in Moll. Der bittere Verlust einer Geliebten steht im Mittelpunkt von V. La conformidad, los celos, el olvido y la muerete ("Konformität, Eifersucht, Vergessenheit und Tod"). Die Verbindung zwischen Liebe und Tod ist eines der Themen, die in diesem Teil zur Sprache kommen. So auch in Si muero de amor [track 19]. Dieses Werk eröffnet mit einem wunderbaren ad libitum der Sängerin Iman Kandoussi. Ihre von einem rhythmischen Ostinato begleitete Improvisation hat eine fast tranceähnliche Wirkung. Danach setzt sie kraftvoll und gefühlvoll mit den verzweifelten Worten fort: "Wenn ich an Liebe sterbe, sterbe ich als Märtyrer. Wenn du dich für mich entscheidest, werde ich glücklich leben."
Diese CD ist eine wunderbare (Wieder-)Entdeckung von Ibn Hazms El collar de la paloma. Die Musik ist eine Kombination aus mawwāl (einer vokalen Improvisation im Arabischen, traditionellen Gesangsstil zu einem Gedicht) und seinen Instrumentaladaptationen überlieferter Musik. Diese beiden verschiedenen musikalischen Ursprünge sind in diesem Programm so gestaltet, dass sie fast eine durchgehende Geschichte bilden. Die perfekte Aufführung dieses Konzepts zeugt von Wissen und Erfahrung von Capella de Ministrers mit diesem Repertoire. Ich kenne keine anderen Aufführenden, die dieses Konzept oder Repertoire auf diesem Aufführungsniveau bringen können. Wirklich ein einzigartiges Hörerlebnis.
5/5
- WER: Capella de Ministrers u.L.v. Carles Magraner
- WAS: El Collar de la Paloma
- VERÖFFENTLICHUNGEN: CdM CDM2253
- BESTELLEN: JPC